Reparación y Restauración

Por Celia Vázquez y Manolo Cuevas

Il restauro degli strumenti musicali, come tutta la storia del restauro, è stato segnato da numerosi cambiamenti di opinione, ripensamenti e radicali rivoluzioni che hanno modificato profondamente, nel tempo, i concetti, la filosofia e, naturalmente, le tecniche di restauro[i].

Para hablar sobre la reparación de instrumentos musicales de cuerda frotada nos apoyaremos en lo expresado por Sebastián Ribes:  Las reparaciones se hacen básicamente por tres razonez: para arreglar un daño; para agregar madera donde no hay suficiente o la madera original se ha debilitado; para mejorar el sonido del instrumento.
     Además de las reparaciones, existe un proceso que se llama restauración, que implica varias reparaciones en un solo instrumento con el fin de devolverlo a sus condiciones óptimas, manteniendo el estilo de quien lo construyó[ii]. La palabra en italiano para restauración es restauro. En el idioma español lo correcto es decir restaurar y restauración, conjugados en modo indicativo: yo restauré, nosotros restauraremos.

Violín con el brazo roto

     Henry Strobel[iii] señala que: los trabajos de reparación se dividen en dos clases principales.
1.- Reparación de daños: corrección de los daños causados por accidentes o por el medio ambiente, a la estructura o acabado de un instrumento (roturas, grietas, arañazos).
2.- Ajuste: corrección de todo lo que afecta al tono o ejecución; ya sea un defecto original o causado por la edad, el uso, negligencia, ineptitud o una reparación (sustitución o modificación de puente, puntal, diapasón, barra armónica). Renovación de piezas, cuerdas, pelo del arco, clavijas.

Fracturas en la tapa del violín

    Al laudero o luthier le tocan como  trabajos varios tipos de ajustes, adaptación de puentes, colocación de puntales o almas, cambios de clavijas y reencintados. Roberto Alton comenta: aunque a primera vista estos ajustes puedan parecer cuestiones sencillas, se necesitará de una buena dosis de experiencia y conocimientos antes de poder realizarlos satisfactoriamente, dejando al violín en condiciones de dar su mejor rendimiento[iv].

Madera sin barniz y talón desprendido del mango
He aquí un listado de algunas de las restauraciones que  en el Taller de laudería de Manolo Cuevas se trabajan:
ƒ Reparación de los orificios y costados del clavijero,
ƒ Volutas rotas, volutas astilladas,
ƒ Reajuste del brazo,
ƒ Reparación de grietas y rajaduras,
ƒ Restauración de puntas y bordes,
ƒ Cambio y ajuste del diapasón
ƒ Reparacion del talón

Tapa de chelo rota

      Ribes indica: Los viejos instrumentos pueden dar la impresión de encontrarse en óptimas condiciones de salud, pero seguramente te sorprenderías si supieras todas las reparaciones que han sufrido la mayor parte de ellos. Esto se debe, en gran medida, a que la mayor parte de las reparaciones se realizan en el interior del instrumento, y se necesita un ojo entrenado para localizarlas desde el exterior, pues una buena parte del trabajo está dedicado a camuflarlas.
     Henry Strobel piensa que “El luthier restaurador debe conocer los detalles de construcción y de los principios funcionales de lo que trabaja… Él debe ser un oyente crítico... Y necesita de la habilidad y la experiencia de haber trabajado en muchos instrumentos”.

Arco fracturado

    Las reparaciones y restauraciones también pueden ser clasificadas de acuerdo a la elegancia artística o mera corrección funcional. Sólo el trabajo del más alto nivel artístico y la habilidad son apropiados en instrumentos de calidad. La mano de obra funcionalmente correcta para reparaciones puede ser aceptable en los instrumentos producidos masivamente para escolares o principiantes. El estudiante necesita especialmente buena resonancia, un instrumento asequible y fácil de tocar.
     En palabras de Strobel, algunas de las reglas de reparación para un laudero: Evite la eliminación o desaparición de la madera original. En el instrumento de valor histórico no se deben hacer cambios irreversibles en el registro sonoro. En opinión de Strobel “Aunque el valor del mercado y el valor musical no están directamente relacionados, en el taller del luthier o laudero se trata de mantener lo primero y optimizar lo último”. Mientras que un distribuidor hace lo contrario. Una reparación inepta y una valoración errónea son reprobables. El conocimiento de nuestros propios límites es la primera regla.

Diapasón y cejilla desprendidas

       Sobre esto mismo opina Pinto Comas: una rajadura mal arreglada arruinará no sólo el aspecto del violín, sino que puede comprometer seriamente su sonoridad; es mejor no hacer nada que hacerlo mal, pues la mayoría de las veces una mala intervención no sólo desacredita la profesionalidad del luthier o laudero que la ha efectuado sino que imposibilita a otro maestro el poder deshacer el entuerto[v].
       No podiamos estar más de acuerdo con ambas apreciaciones, un laudero experimentado sabe su deber de actuar con ética y profesionalismo, puesto que están  en juego su nombre y su prestigio. Ahora bien, también queremos hacer notar que un buen constructor no simpre ni necesariamente es un buen reparador; la reparación requiere de visualizar lo que es preciso hacer antes de meter mano al instrumento musical, y con ello se necesita una buena técnica en el manejo de las herramientas.


Violonchelo con brazo roto




[i] “Il restauro degli strumenti musicali”, Francesco Spada. Inforestauro.org/restauro-strumenti-musicali. “La restauración de instrumentos musicales, al igual que toda la historia de la restauración, estuvo marcado por muchos cambios de opinión, reflexión y revoluciones radicales que han cambiado radicalmente con el tiempo, los conceptos, la filosofía y, por supuesto, las técnicas de restauración”.
[ii] “Violín, viola y violonchelo. Un manual para su mantenimiento y cuidado.” Sebastián Ribes. Coneculta. Año 2007.
[iii] “Useful measurements for violin makers. A reference for shop use.” Henry Strobel. 4º Edition. USA, 1988.
[iv] “Construcción y reparación de violines”, Robert Alton. Editorial Pan América. Argentina, 1945.
[v] “Manual del luthier”, Ramón Pinto Comas. España.

Guitarras ALHE


Lo bien hecho en México.

Con gran entusiasmo por parte de la comunidad guitarrística de la ciudad recibimos una pequeña muestra de las guitarras ALHE, directamente desde Paracho de Verduzco, Michoacán, México. Esto aconteció del 27 al 31 de marzo de 2012 en la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (UNICACH).  El maestro guitarrero A. Hernández nos visitó en Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, trayendo consigo guitarras y estuches que gustaron y atrajeron a los maestros y estudiantes de licenciatura de la escuela de Música, principalmente.

Guitarras ALHE expuestas en la Unicach 


Es conocido por todos los guitarristas que el municipio de Paracho de Verduzco en el estado de Michoacán, es referente inmediato de guitarras mexicanas. Sin embargo, en ocasiones el público en general tiene la impresión de que Paracho es una fábrica, una marca o una tienda.

El perfil del municipio, publicado por la Secretaría de Relaciones Exteriores, nos relata lo siguiente sobre Paracho: es una palabra chichimeca que significa “ofrenda”. Paracho es una población prehispánica y se constituye en República de Indias a la llegada de los españoles. En 1754 era conocido como San Pedro Paracho y era cabecera de curato. En 1831 se le otorga la categoría de municipio y el 18 de enero de 1862 se le otorga el título de Villa con el nombre de Paracho de Verduzco.

Es el centro de la Meseta Purépecha y se localiza a 38 kilómetros de Uruapan, en el Estado de Michoacán. El municipio de Paracho de Verduzco está integrado por ocho comunidades pintorescas llenas de tradiciones y con grandes bellezas naturales y arquitectónicas. Limita al norte con Cherán y Chilchota, y al este con Nahuatzen, al sur con Uruapan y al oeste con Charapan. Su distancia a la capital del estado es de 158 km.
La superficie forestal maderable en el municipio, es ocupada por pino, encino y oyamel. Y Una de las principales actividades que se realiza en el Municipio es la elaboración de artesanías y para cada comunidad existe un producto representativo, en el caso de la Cabecera Municipal: Paracho de Verduzco, la guitarra artesanal, es fuente de ingresos y signo de identidad del Municipio.

Mexico Travel club nos cuenta que "Paracho es mundialmente famoso por las guitarras e instrumentos de cuerda que se elaboran, así como otros objetos de madera para uso cotidiano, ornato y juguetería tradicional. Esta comunidad se ha identificado a través de los siglos como un pueblo artesanal donde los hombres y las mujeres han sabido desarrollar su importante creatividad, fabricando las bonitas Guitarras, artesanía manual que utiliza la madera, para poder fabricarse estas bellas obras de arte". 

Les dejamos un video titulado “Para guitarras las de Paracho”.


Francisco Sotomayor: Productor y Dirección.

Guillermo Pacheco: Productor Camarógrafo.
Misael Corrales: Edición/Animación Digital.

Las guitarras que se quedan en Chiapas.

Debido al interés mostrado por los amantes del instrumento de cuerdas, acordamos con el maestro constructor que la Tienda-taller de Laudería La Sordina sería, y es partir de entonces, el distribuidor de las Guitarras Alhe en Chiapas.
En nuestra página web podrán encontrar más información de los productos.  Mientras tanto aquí una muestra del modelo Popular:

Guitarra ALHE modelo POPULAR

Guitarra ALHE modelo POPULAR

Y el modelo Estudiante:

Guitarra ALHE modelo ESTUDIANTE

Guitarra ALHE modelo ESTUDIANTE
Los estuches para guitarra que tenemos a la venta en la Tienda-taller de Laudería La Sordina.

Estuche de madera para guitarra ALHE modelo Estudiante

Estuche BAM

Estuche PROTEC  TMC








Del Encuentro de madera laudería en Querétaro

Marzo 2012

El IV Encuentro Música Madera Laudería tuvo lugar del 5 al 11 de marzo de 2012, en las instalaciones de la Escuela de Laudería del Instituto Nacional de Bellas Artes, en la ciudad de Querétaro, México.
El luthier Arturo Moreno nos ofreció una conferencia el día sábado 10 de marzo, titulada “Arcos: selección y sensación”. El programa de mano señalaba lo siguiente: “Los arcos son considerados un instrumento musical, no un accesorio y el músico debe estar consciente de ello”. Se abordó en esta plática las preguntas más comunes respecto al arco: su dureza, formas, materiales, espesores, transmisión de sonido, maquinados, calibrados a mano, entre otros.
Tenemos algunas fotografías que ilustran los momentos durante la plática.

Lauderos y visitantes en el Encuentro


Luthier Arturo Moreno

Público atento a la charla de A. Moreno



La Boutique Musical La Sordina estuvo representada por su laudero, quien asistió  a la Expo-venta en el stand del maestro  Moreno. Los visitantes pudieron conversar y preguntar a los lauderos sobre los instrumentos musicales expuestos, los cuales fueron arcos, laúd, guitarra, violines.




Resolviendo dudas...



Además se exhibieron accesorios como el limpiador Chulaflex, la brea Pizzigato y el guante Don Limpión.

En entrevista


Probando un violín de Arturo Moreno

Instrumentos musicales, accesorios y arcos están a la venta en la Boutique Musical La Sordina.
http://www.sordinaboutiquemusical.com/

Exposición de instrumentos musicales en Chiapas


Por: Celia Vázquez G. 

En el mes de noviembre del año 2011 tuvimos la fortuna de gestionar y patrocinar, conjuntamente con la Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas (UNICACH) y el Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, la Exposición de instrumentos musicales del luthier mexicano Arturo Moreno. Esto tuvo lugar en la ciudad de Tuxtla Gutiérrez, Chiapas del 24 de noviembre al 02 de diciembre de 2011. Es un orgullo para nosotros contar con una exposición de esa magnitud.
   La muestra constó de diversos instrumentos, entre ellos: violín modelo Guadagnini, violín modelo Amati, violín modelo Stradivarius, Viola da gamba, Viola da Amour, Guitarra romántica, guitarra "española", Laúd renacentista, arcos barrocos. Cabe mencionar que todos los instrumentos, accesorios y arcos están a la venta. Para cualquier información comunicarse a lasordinalauderia@gmail.com O visita nuestro website.

   Les compartimos la nota informativa que circuló en varios medios de comunicación locales. Así también les compartimos las fotografías de la Exposición.



“Me gustaría que al menos uno de los instrumentos que construyo se quede en Chiapas”.



Expone el laudero mexicano Arturo Moreno una muestra de instrumentos musicales.

Sordina Laudería.

Llegan a Chiapas los instrumentos musicales del laudero Arturo Moreno en una muestra conformada por violines, violas, guitarra romántica, laúd, viola da gamba, y arcos para violines y violonchelos. La intención es que el público conozca y aprecie estos instrumentos y la comunidad musical los adquiera.

“Esta exposición representa una oportunidad única para los músicos que desean hacerse de un instrumento construido por un laudero, lo que se conoce como un instrumento de autor; son instrumentos de cuerda basados en modelos italianos históricos y de gran prestigio como Guadagnini o Stradivarius”.

El laudero es una persona que construye, ajusta o repara instrumentos de cuerda frotada y pulsada, lo que incluye a violines, violas, violonchelos, contrabajos, violas da gamba y todo tipo de guitarras, como la acústica,  clásica, cuatros; laúdes, archilaúdes, tiorbas, y mandolina.

Arturo Moreno esta diplomado en laudería en la ciudad de Cremona en Italia desde hace 30 años. Llegó a Chiapas por invitación del Taller de Laudería de Manolo Cuevas y de la Unicach (Universidad de Ciencias y Artes de Chiapas). Los violines que construye generalmente se quedan en el centro del país pero en esta ocasión el laudero Moreno espera que un instrumento de su autoría sea adquirido en Tuxtla Gutiérrez, donde pueda quedarse en Chiapas en las manos de algún instrumentista.


La Exposición de instrumentos de cuerda se presenta en el marco del Festival internacional de música Paax Fest de la Unicach, en el lobby del Auditorio del Cuid (Centro universitario de investigación y documentación) en un horario de 8:00 a 21:00 horas a partir del 25 de noviembre hasta el 02 de diciembre de 2011. La entrada es libre.















Parte de esta exposición fue exhibida también en el Teatro de la ciudad Emilio Rabasa de Tuxtla Gutiérrez, durante los conciertos del Festival internacional de Música de la UNICACH. El maestro Arturo Moreno estuvo ahí con nosotros, mostrando los instrumentos que construyó, y conversando con los espectadores.



 Arturo Moreno, laudero mexicano.

Accesorios a la venta en La Sordina




Instrumentos musicales, accesorios y arcos están a la venta en La Sordina Boutique Musical.

Breve historia de las cuerdas frotadas




Tomado del semanario Proceso, 2010.
De Samuel Máynez Champion

Se esculpió el abedul y se escarbó el cedro, se lijó la haya y se barnizó el roble, sin embargo, el sonido perfecto que imitara a la voz humana no se conseguía. Muchas tentativas se unieron en cuanto a medidas y proporciones pero tampoco brotaban las sonoridades que le dieran azogue a las almas y retozo a los cuerpos. Declinó el Medievo para que el hombre pusiera la mirada en sí mismo y ahí, casi por azar, apareció la forma. Enamorados de la perfección de su especie, los adeptos a la selección de maderas cayeron en la cuenta que debían encontrar alguna que reaccionara como ellos a los elementos. La experimentación concluyó cuando los lauderos se extasiaron con la pasiva resistencia del abeto y la recia docilidad del arce. Ya para entonces habían agotado las variedades arbóreas existentes en Europa y Medio Oriente. El pino abeto soportaba presión sin sufrir rajaduras, por ende, era apto para las tapas armónicas. El arce se reveló ideal para los costados, el fondo y el mango. No faltó la búsqueda entre resinas y aceites para producir un barniz que resguardara de inclemencias y magnificara la emisión. Incluso Sangre de Dragón trájose de China para elaborar el barniz que convirtiera en joya las pulidas superficies.

Se multiplicaron faenas para localizar aquella madera más pesada que el agua que fuera capaz de soportar la deformación ejercida por dedos ágiles. Todas resentían la usura, hasta que se pensó en el continente negro. En las costas de Gabón se halló el ansiado milagro vegetal. Con el ébano se tallaron diapasones y cordales. Para los paladines cremoneses, el objeto conseguido era insuperable y dieron por bueno su trabajo. No tenían mayores pretensiones para los arcos; les bastaba una simple vara provista con algún tipo de cerda que jalara las cuerdas.

Algún insatisfecho esgrimió dudas sugiriendo ulteriores experimentaciones. Los violines tenían que acoplarse con una pareja que supiera hurgar en sus profundidades para emitir su verdadera voz. Crines de yegua se desecharon por las insinuaciones de un viajero que trajo consigo la crinera blanca de un caballo de Mongolia. No hubo dudas sobre el hallazgo; el sonido se redondeaba y adquiría mayor robustez, no obstante, las baquetas eran aún muy rudimentarias para alcanzar los matices y la veloz articulación que la nueva música estaba pidiendo a gritos. En la punta se malograba el tono y la polifonía se antojaba imposible. La curvatura original de los arcos de caza tenía que evolucionar hacía una impensable forma cóncava que facilitaría el manejo.

Agotada la inventiva de los italianos, hizo su ingreso el refinamiento auditivo de los maestros archetieres franceses para adjudicarse la invención definitiva del arco moderno. Llegaban a Paris grandes cantidades de una madera rojiza de procedencia ultra oceánica con la que se obtenían tintes para telas. Una tromba intuitiva obligo al Mtro. Tourte a pedir una muestra de ese leño extraño para analizar su comportamiento. La madera sobrepasó sus expectativas. Aguantaba el fuego para plegarse y respondía a los impulsos del brazo humano como una prolongación divina. “Eureka” se dijo el archetier sin darle mayor crédito a la procedencia del maderamen.

Una vez más, el Nuevo Mundo entraba al concierto universal de la música sin que le fuera plenamente reconocido. La madera rojiza nace en la región de Pernambuco en Brasil y actualmente está en riesgo de extinción. Sin ella, los esponsales perfectos entre los violines y sus insustituibles consortes serían amasiatos que se difuminan en sonidos mediocres.

Otro secreto para los violines Stradivarius

Fragmentos del artículo “El clima frío, ¿secreto de los violines Stradivarius?”
Publicado por La Ciencia y el Hombre. Revista de divulgación científica y tecnológica de la Universidad Veracruzana. Número 1, vol. XVIII.
Versión de Jorge Brash


Henri Grissino-Mayer, de la Universidad de Tennesee, y Lloyd Burckle, tienen una nueva teoría: las propiedades acústicas especiales de la madera se desarrollaron durante su crecimiento en virtud de prolongados periodos de inviernos largos y veranos fríos.

Grissino-Mayer y Burckle postulan que una pequeña edad de hielo afectó a Europa desde mediados del siglo XV hasta mediados del X I X, retrasando el crecimiento de los árboles y produciendo maderas alpinas inusitadamente densas para Antonio Stradivari y otros famosos lauderos italianos del siglo XVII. Esa pequeña edad de hielo alcanzó su punto más frío entre 1645 y 1715, periodo conocido como el Mínimo de Maunder.
El doctor Burckle, estudioso del cambio climático en el Observatorio Terrestre Lamont-Doherty de Columbia, en Palisades, Nueva York, comparó las fechas y sospechó cierta relación. Se puso en contacto con Grissino-Mayer, dendrocronólogo del Laboratorio de Anillos de Crecimiento, quien hace tres años autenticó en Inglaterra el Stradivarius más preciado, conocido como El Mesías. Éste elaboró una cronología de 500 años, que va del año 1500 hasta nuestros días, para dieciséis bosques de altura con poblaciones de alerces, abetos y pinos de cinco países, desde el occidente francés hasta el sur de Alemania. Descubrió un periodo sin precedentes, de crecimiento lento, comprendido entre 1625 y 1720 y caracterizado por anillos de crecimiento delgados y compactos. “Los anillos de crecimiento delgados no sólo dan fuerza al violín sino que aumentan la densidad de la madera”.
Su conclusión es que “el hecho de que el Mínimo de Maunder se hubiera iniciado en el momento en que el arte de los lauderos de Cremona estaba en su apogeo constituye tal vez el secreto de la tonalidad y el brillo de sus instrumentos”. Grissino-Mayer y Burckle publicaron sus descubrimientos en la poco conocida revista Dendrochronologia, en julio de 2003, y sus conclusiones apenas ahora comienzan a difundirse.
Más información en el siguiente link:
La Ciencia y el Hombre